Alex Shulman (shaon) wrote,
Alex Shulman
shaon

Categories:

Еврейская военная музыка

Все началось со статьи Ирины Легкодух, нашедшей материалы, фактически подтверждающие авторство еврейского военного музыканта, капельмейстейра 51-го Литовского полка Якова Богорада на легендарный марш "Прощание славянки".
Ирина Легкодух пишет:

ЯКОВ ИОСИФОВИЧ БОГОРАД, военный капельмейстейр 51-го Литовского пехотного полка, - настоящий автор, издатель и первый исполнитель пан-славянского ура - патриотического марша " ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ", созданного и изданного им под подложным славянским именем, - примерно - " Васёк - трубачок". (Агапкин)".

Марш издан Богорадом в Симферополе, в 1912 году, с ура патриотическими лозунгами на обложке издания, вызванными и определенными цензурными обстоятельствами, а именно - поднявшейся в то время волной панславянского агрессивного шовинизма.
( сопровождавшейся в том числе резким ростом антисемитских настроений. - следующий год - "Дело Бейлиса").

Марш представляет собой аранжировку и обработку хасидских мелодий (Хад гадья и Лешона, обе входят в пасхальную агаду, в том виде как эта мелодия была популярна в Крыму среди как еврейского, так и нееврейского населения, согласно рассказу Куприна "Гусеница", который описывает эту мелодию как песню подвыпивших балаклавских рыбаков, в 1905 году, т.е. за семь лет до создания марша.)

Название марша " Прощание Славянки" - происходит от названия симферопольской речки Славянка, на берегу которой находились казармы Литовского полка.

Яков Богорад расстрелян в числе тысяч евреев Симферополя в 1942, 12-13 декабря, в танковом рву на 11-м километре Феодосийского шоссе, то есть - примерно на той же речке. Вот такое прощание Славянки..

ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ."

http://rebeka-r.livejournal.com/147190.html

После этой статьи меня заинтересовала тема - тщательно скрываемое в России
авторство еврейских композиторов - создателей воистину культовых произведений.

Имена великих еврейских военных дирижеров и композиторов - военных капельмейстеров 51-го Литовского пехотного полка Якова Богорада, 2-го Восточно-Сибирского стрелкового полка Макса Кюсса, 26-го Восточно-Сибирского стрелкового полка Евгения Дрейзена, Якова Фельдмана, Юлия Хайта, Семена Чернецкого - создавших произведения, получившие мировую славу, сегодня практически неизвестны в России.

По разному сложились их судьбы - автор маршей "Прощания славянки" и "Тоска по Родине" Яков Богорад и автор вальса "Амурские волны" Макс Кюсс вместе с тысячами евреев были убиты нацистами и их местными пособниками в 1941году в Одессе и Симферополе. Семен Чернецкий стал генералом, начальником и создателем военно-оркестровой службы Красной армии, он дирижировал Сводным военным оркестром на параде Победы в 1945г.

Под катом - произведения этих великих еврейских военных музыкантов


Марш Якова Богорада "Прощание славянки"



Польская версия марша Якова Богорада "Прощание славянки" - гимн Армии Крайовой Rozszumiały się wierzby płaczące



Ивритская версия "Прощания славянки" - песня "Меж границ" - символ сионизма, воплощенного в нелегальной репатриации 1933-1948гг.(Алия Бет), во времена британского правления в Эрец Исраэль.



Автор текста песни "Меж границ" Хаим Хефер. Подстрочный перевод текста песни "Меж границ"

Между гор и границ,
по бездорожью в темной ночи
Идут без остановок наши братья
Так наш народ восходит на Родину

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины
Для малого и для старого
Мы стоим здесь как щит

Если врата Родины закрыты врагом
Врата мы разрушим,
Проломим любую стену
И пройдем сквозь пробитые стены

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины.
Для малого и для старого
Мы стоим здесь как щит

Не плачь, не грусти -
Обопрись на мою руку.
Придёт час мести и расплаты
Тому, кто закрыл эти врата.

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины,
Для малого и для старого
Мы стоим здесь как щит

Еще один широко известный марш Якова Богорада, "Тоска по Родине"



Макс Кюсс "Амурские волны"



И еще один еврейский военный музыкант, автор вальса "Березка" военный капельмейстер 26-го Восточно-Сибирского полка Евгений Дрейзен, награжденный за отвагу при обороне Порт-Артура Георгиевским крестом


Песня-вальс "Берёзка" в исполнении Людмилы Зыкиной


Семен Чернецкий "Марш гвардейских минометчиков"


Семен Чернецкий "Марш танкистов"



Юлий Хайт и Павел Герман "Авиамарш"


Д.Покрасс и Б.Ласкин "Марш танкистов"


Братья Покрасс и Б.Ласкин "Три танкиста"


Матвей Блантер "Катюша"
Катюша на иврите


А это, наверно, последняя военная еврейская песня на русском языке - В России евреев больше нет
Евгений Агранович и Рафаил Хозак "От героев былых боев не осталось даже имен"



Имя еврейского композитора Якова Фельдмана мало кому известно в России. Но песни и романсы его там по-прежнему очень популярны.

Яков Фельдман "Ямщик не гони лошадей"



Еще одна культовая военная песня, уже польской армии - еврейский композитор Альфред Шютц.
"Красные маки Монте-Касино":



Великий еврейский композитор Ирвинг Берлин (Израиль Бейлин) создал произведения, ставшие воплощением боевого духа американской нации и армии США

Песня Ирвинга Берлина God Bless America, ставшая неофициальным гимном США



Песня Ирвинга Берлина из фильма THIS IS THE ARMY - 1943



Израильские военные марши

ЦАХАЛ-марш



МАрш полевых рот Хаганы (Авторы А. Самбурский, Н. Альтерман)





Flag Counter

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments