Alex Shulman (shaon) wrote,
Alex Shulman
shaon

Category:

Песни войны

"Ротная песня", ставшая военным маршем. Написана Даниэлем Самбoрским на стихи Натана Альтермана в 1938 году как гимн еврейской подпольной армии Хагана, предшественницы ЦАХАЛа.
Док.фильм 1938 года


Песня "Меж границ", написана на мотив "Прощания славянки":

Стала символом нелегальной репатриации 1933-1948гг.(Алия Бет), во времена британского правления в Эрец Исраэль.
Бритты, под давлением палестинских арабов, полностью заблокировали вьезд в Палестину евреям из оккупированной нацистами Европы.

Британские уступки арабам обрекли миллионы евреев на смерть в нацистских лагерях уничтожения.

Сионистские боевые организации боролись против британо-арабского сговора. Благодаря сионистам, удалось хотя бы частично прорвать блокаду и спасти 110 тысяч евреев, нелегально переправив их в Эрец Исраэль




Автор текста песни "Меж границ" Хаим Хефер. Подстрочный перевод текста песни "Меж границ" (спасибо savta)

Между гор и границ,
по бездорожью в темной ночи
Идут без остановок наши братья
Так наш народ восходит на Родину

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит

Если врата Родины закрыты врагом
Врата мы разрушим,
Проломим любую стену
И пройдем сквозь пробитые стены

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины.
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит

Не плачь, не грусти -
Обопрись на мою руку.
Придёт час мести и расплаты
Тому, кто закрыл эти врата.

Слабым и малым
Мы откроем врата Родины,
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →